Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

садыгак от утло

  • 1 садыгак

    садыгак
    1. всё равно, как бы то ни было

    Садыгак пыта всё равно кончится;

    садыгак от утло всё равно не спасёшься;

    садыгак ыштем всё равно сделаю.

    Ушкаллан керек омытам чикте, садыгак имне ок лий. Калыкмут. Корове хоть хомут надень, всё равно не станет конём.

    Мыланем садыгак пыташ логалеш, кеч Чачим утарен кодем. С. Чавайн. Мне всё равно конец, хоть спасу Чачи.

    Сравни с:

    садак, садиктак
    2. диал. так же, всё так же

    Пият шке игыжым пурын ок пушт, айдемат садыгак чамана. Я. Ялкайн. И собака не загрызёт своего щенка, так же и человек жалеет.

    Ала паша коклаште мондыш, ала эше иктаж амал лектын, садыгак (сӧрымыжӧ) эртыш. А. Эрыкан. Может, он забыл в работе, может, ещё была какая причина, но его обещание всё так же прошло.

    Марийско-русский словарь > садыгак

  • 2 садыгак

    1. всё равно, как бы то ни было. Садыгак пыта всё равно кончится; садыгак от утло всё равно не спасёшься; садыгак ыштем всё равно сделаю.
    □ Ушкаллан керек омытам чикте, садыгак имне ок лий. Калыкмут. Корове хоть хомут надень, всё равно не станет конём. Мыланем садыгак пыташ логалеш, кеч Чачим утарен кодем. С. Чавайн. Мне всё равно конец, хоть спасу Чачи. Ср. садак, садиктак.
    2. диал. так же, всё так же. Пият шке игыжым пурын ок пушт, айдемат садыгак чамана. Я. Ялкайн. И собака не загрызёт своего щенка, так же и человек жалеет. Ала паша коклаште мондыш, ала эше иктаж амал лектын, садыгак (сӧ рымыжӧ) эртыш. А. Эрыкан. Может, он забыл в работе, может, ещё была какая причина, но его обещание всё так же прошло.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > садыгак

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»